Page Index Toggle Страницы: 1 ... 10 11 [12] 13 14  ОтправитьПечать
Very Hot Topic (More than 25 Replies) Descent на русском - обсуждение (число прочтений - 59791 )
MidiV
Администратор RDO
*****
Отсутствует



Сообщений: 1295
Местоположение: PTMC headquarters
Зарегистрирован: 27.05.2003
Re: Descent на русском - обсуждение
Reply #220 - 02.04.2014 в 21:37:58
Печать  
Нет, там в сокр. виде букв 5-6 макс.
Посмотрю что там с сокрушителем Улыбка
  

Perfection Through Genetics
Наверх
IP Logged
 
sigma
Полковник
****
Отсутствует



Сообщений: 1097
Местоположение: Москва
Зарегистрирован: 15.12.2011
Re: Descent на русском - обсуждение
Reply #221 - 03.04.2014 в 21:35:20
Печать  
Если будет совсем патовая ситуация, можно оставить оригинальные названия оружия. Например, ракета "Mega", ракета "Mercury", ракета "Earthshaker". Нам же ведь не очень нравится, когда оригинальные названия нашего настоящего оружия заменяют другими в классификации НАТО например. Вот и тут то же самое. Но писать русскими буквами иностранные названия это смешно немного.
Но тогда придется и оставлять оригинальные названия другого оружия Хм В конце концов, Вулкан и Vulcan имеют разные значения в нашем понимании, относительно оружия. Так же как и Gauss, и Smart и все остальное. Просто добавлять к названиям оружия русские пояснения. Ракета, бомба, мина, пулемет, и т.д
  

Жить хочется лучше, а приходится веселее...
Наверх
ICQ  
IP Logged
 
PVS
Майор
***
Отсутствует



Сообщений: 789
Местоположение: Минск
Зарегистрирован: 08.05.2009
Re: Descent на русском - обсуждение
Reply #222 - 18.07.2014 в 19:46:45
Печать  
На олд-геймс увидел новый обзор на Десант, хорошо даже то, что такие еще появляются, спустя годы. Вдвойне хорошо, что в обзоре задействован перевод Мидива! Если есть время - рекомендую посмотреть, за кружечкой чего-либо, там рассказ о игре и некоторые оценки самого перевода есть:
http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=62496
  

RUSSIAN DESCENT OUTPOST
Наверх
ICQ  
IP Logged
 
MidiV
Администратор RDO
*****
Отсутствует



Сообщений: 1295
Местоположение: PTMC headquarters
Зарегистрирован: 27.05.2003
Re: Descent на русском - обсуждение
Reply #223 - 18.07.2014 в 20:40:15
Печать  
Во,ништяк,посмотрю! Блин,надо себя заставить 2-й доделать Улыбка
  

Perfection Through Genetics
Наверх
IP Logged
 
sigma
Полковник
****
Отсутствует



Сообщений: 1097
Местоположение: Москва
Зарегистрирован: 15.12.2011
Re: Descent на русском - обсуждение
Reply #224 - 20.07.2014 в 18:20:15
Печать  
Ждем - не дождемся-с Улыбка
  

Жить хочется лучше, а приходится веселее...
Наверх
ICQ  
IP Logged
 
sigma
Полковник
****
Отсутствует



Сообщений: 1097
Местоположение: Москва
Зарегистрирован: 15.12.2011
Re: Descent на русском - обсуждение
Reply #225 - 20.07.2014 в 18:29:05
Печать  
Неплохой обзор Улыбка Спс за ссылку, PVS.
Было бы удивительно, если бы русская версия не была замечена рано или поздно. Я поначалу даже чуть не подумал, что пираты сделали коробочную версию. Несмотря на то, что некоторые сокращения в игре выглядят слегка непонятно с первого раза для начинающих, но в этом даже есть что то эдакое загадочное, специфичное и типично десантовское Улыбка
  

Жить хочется лучше, а приходится веселее...
Наверх
ICQ  
IP Logged
 
sigma
Полковник
****
Отсутствует



Сообщений: 1097
Местоположение: Москва
Зарегистрирован: 15.12.2011
Re: Descent на русском - обсуждение
Reply #226 - 26.11.2014 в 01:42:40
Печать  
Интересно, почему до сих пор в Википедии отсутствует информация, что давно существует русская версия Д1?
И вообще, мы будем играть в этом году русский Д2?
  

Жить хочется лучше, а приходится веселее...
Наверх
ICQ  
IP Logged
 
Mezolith
Генерал
****
Отсутствует


Descent-addict

Сообщений: 1292
Местоположение: Russia, Moscow
Зарегистрирован: 04.02.2007
Re: Descent на русском - обсуждение
Reply #227 - 26.11.2014 в 20:28:29
Печать  
Может потому что неофициальные штуки лучше не разглашать?
  

"Только потеряв всякую надежду, обретаем мы истинную свободу" - 11-ый Бронированный Кавалерийский Эскадрон Звездного Ужа при патронаже правителя планеты Омикрон Персей VIII
Наверх
IP Logged
 
sigma
Полковник
****
Отсутствует



Сообщений: 1097
Местоположение: Москва
Зарегистрирован: 15.12.2011
Re: Descent на русском - обсуждение
Reply #228 - 28.11.2014 в 03:06:01
Печать  
А то что?
  

Жить хочется лучше, а приходится веселее...
Наверх
ICQ  
IP Logged
 
Mezolith
Генерал
****
Отсутствует


Descent-addict

Сообщений: 1292
Местоположение: Russia, Moscow
Зарегистрирован: 04.02.2007
Re: Descent на русском - обсуждение
Reply #229 - 29.11.2014 в 12:21:42
Печать  
Может к этому как-то можно прицепиться и т. д.
  

"Только потеряв всякую надежду, обретаем мы истинную свободу" - 11-ый Бронированный Кавалерийский Эскадрон Звездного Ужа при патронаже правителя планеты Омикрон Персей VIII
Наверх
IP Logged
 
MidiV
Администратор RDO
*****
Отсутствует



Сообщений: 1295
Местоположение: PTMC headquarters
Зарегистрирован: 27.05.2003
Re: Descent на русском - обсуждение
Reply #230 - 05.12.2014 в 20:44:32
Печать  
В википедии просто править страницу некому похоже.
А д2,я почти закончил с reberth-ом,там чутка осталось. последние месяцы в жуткой беготне-разъездах,так руки и не доходят.на след.неделе думаю выложу
  

Perfection Through Genetics
Наверх
IP Logged
 
sigma
Полковник
****
Отсутствует



Сообщений: 1097
Местоположение: Москва
Зарегистрирован: 15.12.2011
Re: Descent на русском - обсуждение
Reply #231 - 06.12.2014 в 00:06:08
Печать  
Надо бы конечно доделать Д2  Улыбка
  

Жить хочется лучше, а приходится веселее...
Наверх
ICQ  
IP Logged
 
MidiV
Администратор RDO
*****
Отсутствует



Сообщений: 1295
Местоположение: PTMC headquarters
Зарегистрирован: 27.05.2003
Re: Descent на русском - обсуждение
Reply #232 - 30.12.2014 в 12:53:36
Печать  
Засада у меня что-то с русификацией. Не будет релиза до НГ, извиняйте.
Я уже все перепроверил 10 раз, не могу понять в чем дело.
Ситуация такая - екзешник rebirth русский при выходе из сетевой игры в главное меню виснет. Все остальное работает.
Я в упор не могу понять из-за чего.
Видать где-то попала какая-то комбинация байт (часть строки или еще что-то) на русском, из-за которой или память где-то бьется, или какой-то местный глюк вызывается, или где-то лишнее что-то перевел (например,в какую-нибудь внутреннюю текстовую переменную попал случайно). И, главное, лог игры пустой получается (т.е. не отследить где что). На отладку у меня так и не получилось нормально настроить rebirth из-за специфики его компиляции, поэтому пока я откладываю работу.
В общем я уже думаю взять обратно старый файл, в котором малая часть переведена и он работает и перевести его заново с проверкой игры чуть ли не после каждого небольшого текстового блока.

С НАСТУПАЮЩИМ НОВЫМ ГОДОМ ВСЕХ И ПРАЗДНИКОМ РОЖДЕСТВА!
  

Perfection Through Genetics
Наверх
IP Logged
 
sigma
Полковник
****
Отсутствует



Сообщений: 1097
Местоположение: Москва
Зарегистрирован: 15.12.2011
Re: Descent на русском - обсуждение
Reply #233 - 31.12.2014 в 20:36:21
Печать  
Я не сомневаюсь, что в наступающем новом году все получится. И получится хорошо  Подмигивание
Удачи и благополучия всем!  Улыбка


  

Жить хочется лучше, а приходится веселее...
Наверх
ICQ  
IP Logged
 
sigma
Полковник
****
Отсутствует



Сообщений: 1097
Местоположение: Москва
Зарегистрирован: 15.12.2011
Re: Descent на русском - обсуждение
Reply #234 - 02.01.2015 в 02:11:54
Печать  
Кстати, MidiV...  Если есть возможность изменить оригинальные саундтреки Д1-2 в русской версии на более свежие, и не менее крутые... по моему, стоит послушать работы одного descenter, который  является композитором и пишет неплохую музыку... Я не могу сказать, что вся его музыка идеальна. Но, что касается музыки конкретно для Descent... Я думаю, Martin вполне способен создать крутую музыку для русcкого Descent, если  он сможет найти время для этого. Но разумеется, тебе решать, надо это или нет. Короче смотри по обстоятельствам.
P.S. Если это станет возможно, не забудь вписать его никнейм в титры создателей русской версии  Подмигивание
  

Жить хочется лучше, а приходится веселее...
Наверх
ICQ  
IP Logged
 
Mezolith
Генерал
****
Отсутствует


Descent-addict

Сообщений: 1292
Местоположение: Russia, Moscow
Зарегистрирован: 04.02.2007
Re: Descent на русском - обсуждение
Reply #235 - 02.01.2015 в 11:38:46
Печать  
С Новым Годом!!!

Новых побед в Новом Году!!!
Всё получится!
Улыбка
  

"Только потеряв всякую надежду, обретаем мы истинную свободу" - 11-ый Бронированный Кавалерийский Эскадрон Звездного Ужа при патронаже правителя планеты Омикрон Персей VIII
Наверх
IP Logged
 
PVS
Майор
***
Отсутствует



Сообщений: 789
Местоположение: Минск
Зарегистрирован: 08.05.2009
Re: Descent на русском - обсуждение
Reply #236 - 09.01.2015 в 18:49:06
Печать  
Присоединяюсь.

Всех с наступившим, желаю - только удачи в новом году!
  

RUSSIAN DESCENT OUTPOST
Наверх
ICQ  
IP Logged
 
sigma
Полковник
****
Отсутствует



Сообщений: 1097
Местоположение: Москва
Зарегистрирован: 15.12.2011
Re: Descent на русском - обсуждение
Reply #237 - 05.02.2015 в 01:42:16
Печать  
Кстати, MidiV, если русификация Д2 не идет, может быть чем то может помочь Denis? Он вроде неплохо рубит в этом.  Возможно он сможет дать какой то свежий взгляд на проблему.
  

Жить хочется лучше, а приходится веселее...
Наверх
ICQ  
IP Logged
 
MidiV
Администратор RDO
*****
Отсутствует



Сообщений: 1295
Местоположение: PTMC headquarters
Зарегистрирован: 27.05.2003
Re: Descent на русском - обсуждение
Reply #238 - 27.05.2015 в 21:14:35
Печать  
Выкладываю русскую версию D2X-Rebirth.
Прямая ссылка для скачки: http://www.descent2.ru/uploads/d2files/d2x-rebirth_v0.58.1-win-rus.zip
DOS-версию решил не делать, не вижу особого смысла.
Комментарии, поздравления, багрепорты и донаты приветствуются Улыбка
  

Perfection Through Genetics
Наверх
IP Logged
 
PVS
Майор
***
Отсутствует



Сообщений: 789
Местоположение: Минск
Зарегистрирован: 08.05.2009
Re: Descent на русском - обсуждение
Reply #239 - 29.05.2015 в 19:27:48
Печать  
Спасибо, здорово! Молодец MidiV, что нашел в себе желание закончить!
По количеству текста - в Д2 его больше, чем в Д1?

DOS-оригинал осилить бы тебе то же. На мой взгляд, это не только для ностальгии, а потому, что это и есть - оригинал. Там ведь и виндовая версия есть, экзешники и другие файлы в Д2 - разные между Win и DOS? Я точно уже не помню...
Эта версия в меньшей степени кому-то нужна будет, хотя, как по мне - вся ценность перевода имеет значение именно для оригинальных версий. Тем более, если в ближайшее время ты это не решишь делать, то потом, врятле ты вернешься к этой затее.

В любом раскладе - спасибо за перевод! Теперь можно сказать, что состоялся этот факт - существует весь Descent на русском!
  

RUSSIAN DESCENT OUTPOST
Наверх
ICQ  
IP Logged
 
Page Index Toggle Страницы: 1 ... 10 11 [12] 13 14 
ОтправитьПечать
 
  « Главная ‹ Раздел  ^Вверх