Page Index Toggle Страницы: 1 ... 11 12 [13] 14  ОтправитьПечать
Very Hot Topic (More than 25 Replies) Descent на русском - обсуждение (число прочтений - 59788 )
MidiV
Администратор RDO
*****
Отсутствует



Сообщений: 1295
Местоположение: PTMC headquarters
Зарегистрирован: 27.05.2003
Re: Descent на русском - обсуждение
Reply #240 - 29.05.2015 в 22:21:11
Печать  
Нет, в д2 текста поменьше,т.к. нет брифингов между уровнями.
А игровых сообщений больше,т.к. есть новые типы игры - флаги,хоард и оружия больше.
Будет время-сделаю и dos-экзешник. А то на old-games.ru тоже "ворчат" что его можно в досбоксе запускать Улыбка
  

Perfection Through Genetics
Наверх
IP Logged
 
sigma
Полковник
****
Отсутствует



Сообщений: 1097
Местоположение: Москва
Зарегистрирован: 15.12.2011
Re: Descent на русском - обсуждение
Reply #241 - 31.05.2015 в 10:24:23
Печать  
Тем более, что русские версии есть только здесь. Уж кто-кто, но даже Steam не удосужился перевести на русский. Можно только поздравить Мидива с отличной работой и всех русскоязычных фанов  Улыбка Хотя релизы все таки должны сопровождаться видеороликами
  

Жить хочется лучше, а приходится веселее...
Наверх
ICQ  
IP Logged
 
VintRus
Кадет
*
Отсутствует


Lost robot

Сообщений: 9
Местоположение: Beta Ceti
Зарегистрирован: 19.09.2017
Re: Descent на русском - обсуждение
Reply #242 - 20.09.2017 в 00:18:11
Печать  
Всем привет. )) Не люблю я Rebirth, поэтому перенес перевод 2 части MidiV'а на ДОС версию и перевел миссию Vertigo, как смог. (Возможно MidiV сделал бы лучше) Там же в архиве и файлы для тех, кто захочет поиграть в Vertigo на Rebirth. Правда упаковать их красиво для Rebirth не могу по технической возможности. На моем походном нетбуке установлена ХР, а Rebirth на ней не работает. ))
  
Наверх
 
IP Logged
 
VintRus
Кадет
*
Отсутствует


Lost robot

Сообщений: 9
Местоположение: Beta Ceti
Зарегистрирован: 19.09.2017
Re: Descent на русском - обсуждение
Reply #243 - 20.09.2017 в 00:19:02
Печать  
(Тык). Форум мне не позволил это сделать в первом сообщении, эх...
« Изменено: 27.09.2017 в 14:43:29 - VintRus »  
Наверх
 
IP Logged
 
MidiV
Администратор RDO
*****
Отсутствует



Сообщений: 1295
Местоположение: PTMC headquarters
Зарегистрирован: 27.05.2003
Re: Descent на русском - обсуждение
Reply #244 - 25.09.2017 в 14:39:00
Печать  
Приветствую на форуме!
Ох, классно, у меня так руки и не дошли до Вертиго и dos-версии!
Добавить на главный сайт, в файлы?
  

Perfection Through Genetics
Наверх
IP Logged
 
MidiV
Администратор RDO
*****
Отсутствует



Сообщений: 1295
Местоположение: PTMC headquarters
Зарегистрирован: 27.05.2003
Re: Descent на русском - обсуждение
Reply #245 - 25.09.2017 в 14:51:37
Печать  
Кстати, там на открытие стен какая-то кракозяба вылезает вместо сообщения - видать где-то смещение сдвинулось на символ-два.
(на 1 уровне переключатели пострелять если там где заложники)
Изменено:
А, все ясно! Там дв. откр и ст. откр.
Но там же еще множественное число добавляется, поэтому получается ст.s откр


Думаю обязательно надо на основной сайт выложить для ностальгирующих
  

Perfection Through Genetics
Наверх
IP Logged
 
VintRus
Кадет
*
Отсутствует


Lost robot

Сообщений: 9
Местоположение: Beta Ceti
Зарегистрирован: 19.09.2017
Re: Descent на русском - обсуждение
Reply #246 - 26.09.2017 в 23:18:38
Печать  
MidiV wrote on 25.09.2017 в 14:51:37:
Думаю обязательно надо на основной сайт выложить для ностальгирующих


Сначала надо поправить. )) На днях еще раз пробегусь со сверкой.
  
Наверх
 
IP Logged
 
VintRus
Кадет
*
Отсутствует


Lost robot

Сообщений: 9
Местоположение: Beta Ceti
Зарегистрирован: 19.09.2017
Re: Descent на русском - обсуждение
Reply #247 - 27.09.2017 в 16:06:31
Печать  
Поправил, ссылка та же. Еще кое-какие моменты захватил... Можно выложить, в принципе.
  
Наверх
 
IP Logged
 
MidiV
Администратор RDO
*****
Отсутствует



Сообщений: 1295
Местоположение: PTMC headquarters
Зарегистрирован: 27.05.2003
Re: Descent на русском - обсуждение
Reply #248 - 27.09.2017 в 16:23:04
Печать  
Хорошо! Выложу! Спасибо!
Много плюсиков в карму Улыбка
  

Perfection Through Genetics
Наверх
IP Logged
 
ViT
Кадет
*
Отсутствует


Descent-addict

Сообщений: 14
Зарегистрирован: 02.10.2017
Re: Descent на русском - обсуждение
Reply #249 - 02.10.2017 в 15:49:14
Печать  
не возражаете, если я использую ваш перевод для переноса его на PSX версию? а то русской версии даже не существует для playstation. Если не возражаете, то не могли бы вы скинуть исходники текстового перевода, чтобы мне не тратить зря время на "вынимание" его из файлов игры готового перевода. спасибо.
  
Наверх
 
IP Logged
 
MidiV
Администратор RDO
*****
Отсутствует



Сообщений: 1295
Местоположение: PTMC headquarters
Зарегистрирован: 27.05.2003
Re: Descent на русском - обсуждение
Reply #250 - 02.10.2017 в 16:37:58
Печать  
Здравствуйте!
Вам в каком виде нужно-то?
Русские текстовики ?
  

Perfection Through Genetics
Наверх
IP Logged
 
ViT
Кадет
*
Отсутствует


Descent-addict

Сообщений: 14
Зарегистрирован: 02.10.2017
Re: Descent на русском - обсуждение
Reply #251 - 02.10.2017 в 17:54:09
Печать  
MidiV wrote on 02.10.2017 в 16:37:58:
Вам в каком виде нужно-то?
Русские текстовики ?

да, но в принципе я уже сам достал, просто думал что вы будете кодировку не стандартную использовать, а оказалось стандартная.
Значит даёте добро на использование вашего перевода? спасибо. правда ещё нужно шрифт перерисовать, в PSX играх они всегда намного меньше, чем в ПК.

может тогда редактор шрифта подкинете если есть такой? я и сам то сделал, уже и достал все символы из psx версии, да вот с палитрой там запутано.
  
Наверх
 
IP Logged
 
MidiV
Администратор RDO
*****
Отсутствует



Сообщений: 1295
Местоположение: PTMC headquarters
Зарегистрирован: 27.05.2003
Re: Descent на русском - обсуждение
Reply #252 - 03.10.2017 в 10:34:39
Печать  
Редактора как такового нет - я писал генератор фонта из подготовленных заранее картинок используя частично их же код исходный, но с палитрой да, там что-то уж больно замороченно. С кернингами тоже что-то по-моему у меня косячило а разбираться было некогда (да и лень).
В результате я руками подгонял циферки, условно говоря.
Я могу скинуть исходники, но боюсь что они неюзабельные т.к. я совершенно не готовил их для каких-то релизов и пр.
Я уж и сам не помню что там к чему Улыбка
  

Perfection Through Genetics
Наверх
IP Logged
 
VintRus
Кадет
*
Отсутствует


Lost robot

Сообщений: 9
Местоположение: Beta Ceti
Зарегистрирован: 19.09.2017
Re: Descent на русском - обсуждение
Reply #253 - 03.10.2017 в 12:33:37
Печать  
MidiV wrote on 03.10.2017 в 10:34:39:
Редактора как такового нет - я писал генератор фонта из подготовленных заранее картинок используя частично их же код исходный, но с палитрой да, там что-то уж больно замороченно. С кернингами тоже что-то по-моему у меня косячило а разбираться было некогда (да и лень).
В результате я руками подгонял циферки, условно говоря.
Я могу скинуть исходники, но боюсь что они неюзабельные т.к. я совершенно не готовил их для каких-то релизов и пр.
Я уж и сам не помню что там к чему Улыбка


И получилось замечательно. :3
  
Наверх
 
IP Logged
 
ViT
Кадет
*
Отсутствует


Descent-addict

Сообщений: 14
Зарегистрирован: 02.10.2017
Re: Descent на русском - обсуждение
Reply #254 - 03.10.2017 в 13:26:45
Печать  
MidiV wrote on 03.10.2017 в 10:34:39:
Я могу скинуть исходники

спасибо, но они врядли подойдут, т.к. в psx версии шрифт намного меньше (а точнее 8х10 большой и 5х5 маленький), придётся тоже вручную всё подгонять.
  
Наверх
 
IP Logged
 
ViT
Кадет
*
Отсутствует


Descent-addict

Сообщений: 14
Зарегистрирован: 02.10.2017
Re: Descent на русском - обсуждение
Reply #255 - 04.10.2017 в 13:19:12
Печать  
почти всё перенёс, только осталось большой шрифт перерисовать  Улыбка. кого указать в авторах перевода?

  
Наверх
 
IP Logged
 
MidiV
Администратор RDO
*****
Отсутствует



Сообщений: 1295
Местоположение: PTMC headquarters
Зарегистрирован: 27.05.2003
Re: Descent на русском - обсуждение
Reply #256 - 04.10.2017 в 14:40:10
Печать  
О, красота прям!
Тексты мои Улыбка
Можно меня в кредитсах указать - типа спасибо за тексты
Vitaliy Isaev (MidiV)
  

Perfection Through Genetics
Наверх
IP Logged
 
MidiV
Администратор RDO
*****
Отсутствует



Сообщений: 1295
Местоположение: PTMC headquarters
Зарегистрирован: 27.05.2003
Re: Descent на русском - обсуждение
Reply #257 - 04.10.2017 в 14:48:47
Печать  
Блин, закрутился так что всё руки не доходят выложить на сайт dos перевод, сорри.
VintRus, для архива Вашего можете сделать маленький .txt-шник с описанием какие куда файлы к чему относятся и как их запускать?
Ну т.е., типа, из папки Original - это в папку с DOS-версией Descent 2 не патченной (или патченной?!)
из папки Vertigo - это vertigo (descent2 1.2)

(чем кстати exe отличаются из Original и Vertigo ?
один версии 1.0 второй 1.2?)

из папки Rebirth - надо файлы кинуть туда-то и запускать rebirth

Ну т.е. это для того что тот кто скачает архив чтобы понял что куда надо закидывать.
  

Perfection Through Genetics
Наверх
IP Logged
 
ViT
Кадет
*
Отсутствует


Descent-addict

Сообщений: 14
Зарегистрирован: 02.10.2017
Re: Descent на русском - обсуждение
Reply #258 - 04.10.2017 в 17:37:10
Печать  
MidiV wrote on 04.10.2017 в 14:40:10:
О, красота прям!
Тексты мои Улыбка

да, я уже понял. я полностью заменю на ваш файл "credits.txb", там все авторы прописаны.
  
Наверх
 
IP Logged
 
MidiV
Администратор RDO
*****
Отсутствует



Сообщений: 1295
Местоположение: PTMC headquarters
Зарегистрирован: 27.05.2003
Re: Descent на русском - обсуждение
Reply #259 - 05.10.2017 в 06:29:15
Печать  
Да это необязательно, себя впишите главное - Вы же сделали разбор ресурсов
PSX-версии.
Там, кстати, иначе всё хранится, не в .hog? Я просто вообще не в теме как на приставках, не работал с ними.
  

Perfection Through Genetics
Наверх
IP Logged
 
Page Index Toggle Страницы: 1 ... 11 12 [13] 14 
ОтправитьПечать
 
  « Главная ‹ Раздел  ^Вверх