Page Index Toggle Страницы: 1 ... 12 13 [14]  ОтправитьПечать
Very Hot Topic (More than 25 Replies) Descent на русском - обсуждение (число прочтений - 59782 )
ViT
Кадет
*
Отсутствует


Descent-addict

Сообщений: 14
Зарегистрирован: 02.10.2017
Re: Descent на русском - обсуждение
Reply #260 - 05.10.2017 в 12:50:22
Печать  
MidiV wrote on 05.10.2017 в 06:29:15:
Да это необязательно, себя впишите главное - Вы же сделали разбор ресурсов
PSX-версии.
Там, кстати, иначе всё хранится, не в .hog? Я просто вообще не в теме как на приставках, не работал с ними.

я себя на титульник вписал)
да, в hog, но в другом формате, я делал свой распаковщик. тексты в том же формате что и на ПК, только я свою кодировку подставлял.
сделал больший шрифт, в принципе почти всё готово, надо доперевести пару десятков строк, их нет в ПК версии.

Скиньте пожалуйста перевод названий уровней, чёт не нашёл нигде.
« Изменено: 05.10.2017 в 13:51:40 - ViT »  
Наверх
 
IP Logged
 
VintRus
Кадет
*
Отсутствует


Lost robot

Сообщений: 9
Местоположение: Beta Ceti
Зарегистрирован: 19.09.2017
Re: Descent на русском - обсуждение
Reply #261 - 05.10.2017 в 21:01:02
Печать  
MidiV wrote on 04.10.2017 в 14:48:47:
Блин, закрутился так что всё руки не доходят выложить на сайт dos перевод, сорри.
VintRus, для архива Вашего можете сделать маленький .txt-шник с описанием какие куда файлы к чему относятся и как их запускать?
Ну т.е., типа, из папки Original - это в папку с DOS-версией Descent 2 не патченной (или патченной?!)
из папки Vertigo - это vertigo (descent2 1.2)

(чем кстати exe отличаются из Original и Vertigo ?
один версии 1.0 второй 1.2?)

из папки Rebirth - надо файлы кинуть туда-то и запускать rebirth

Ну т.е. это для того что тот кто скачает архив чтобы понял что куда надо закидывать.


Надо заняться этим, но пока руки не доходят... Все версии 1.2, просто у Vertigo экзешник немного отличается... Да и под Rebirth txb фаилы подогнать надо... Все таки там у описания роботов длинна строчки больше, чем в оригинале... х_х
  
Наверх
 
IP Logged
 
VintRus
Кадет
*
Отсутствует


Lost robot

Сообщений: 9
Местоположение: Beta Ceti
Зарегистрирован: 19.09.2017
Re: Descent на русском - обсуждение
Reply #262 - 05.10.2017 в 21:03:04
Печать  
ViT wrote on 05.10.2017 в 12:50:22:
Скиньте пожалуйста перевод названий уровней, чёт не нашёл нигде.


Если открыть фаил с картой в Hex редакторе и поискать "robot", если мне память не изменяет, то рядом будет название уровня. )) Есть же волшебная функция "сравнить" в HxD... Очень упрощает дело...
  
Наверх
 
IP Logged
 
ViT
Кадет
*
Отсутствует


Descent-addict

Сообщений: 14
Зарегистрирован: 02.10.2017
Re: Descent на русском - обсуждение
Reply #263 - 06.10.2017 в 10:48:06
Печать  
с названиями разобрался, в общем, всё готово, если кому интересно, могу скинуть образ (игра выложена на psxplanet)
  
Наверх
 
IP Logged
 
MidiV
Администратор RDO
*****
Отсутствует



Сообщений: 1295
Местоположение: PTMC headquarters
Зарегистрирован: 27.05.2003
Re: Descent на русском - обсуждение
Reply #264 - 06.10.2017 в 11:18:20
Печать  
Ссылку дайте туда где игра выложена, я тоже в раздел файлов добавлю на сайте (вдруг кто-то зайдет интересующийся)
  

Perfection Through Genetics
Наверх
IP Logged
 
VintRus
Кадет
*
Отсутствует


Lost robot

Сообщений: 9
Местоположение: Beta Ceti
Зарегистрирован: 19.09.2017
Re: Descent на русском - обсуждение
Reply #265 - 06.10.2017 в 15:42:20
Печать  
MidiV wrote on 06.10.2017 в 11:18:20:
Ссылку дайте туда где игра выложена, я тоже в раздел файлов добавлю на сайте (вдруг кто-то зайдет интересующийся)


Сделал описание... Ссылка прежняя... После переустановки ОС у меня завелся Rebirth на ХР. )) Я даже не знаю: что я в прошлый раз там накрутил?..
« Изменено: 06.10.2017 в 19:13:46 - VintRus »  
Наверх
 
IP Logged
 
MidiV
Администратор RDO
*****
Отсутствует



Сообщений: 1295
Местоположение: PTMC headquarters
Зарегистрирован: 27.05.2003
Re: Descent на русском - обсуждение
Reply #266 - 06.10.2017 в 23:00:42
Печать  
Отлично! Спасибо! Самое крайнее в понедельник выложу на сайт

Новости на сайте (архив тоже).
« Изменено: 08.10.2017 в 22:56:19 - MidiV »  

Perfection Through Genetics
Наверх
IP Logged
 
ViT
Кадет
*
Отсутствует


Descent-addict

Сообщений: 14
Зарегистрирован: 02.10.2017
Re: Descent на русском - обсуждение
Reply #267 - 09.10.2017 в 17:37:13
Печать  
взялся за перенос перевода второй части в PSX версию, но много не совпадений текста, довольно много придётся заново переводить, не знаю даже, осилю ли

  
Наверх
 
IP Logged
 
MidiV
Администратор RDO
*****
Отсутствует



Сообщений: 1295
Местоположение: PTMC headquarters
Зарегистрирован: 27.05.2003
Re: Descent на русском - обсуждение
Reply #268 - 09.10.2017 в 19:34:27
Печать  
Часть текста я могу перевести, скиньте англ.
  

Perfection Through Genetics
Наверх
IP Logged
 
Mezolith
Генерал
****
Отсутствует


Descent-addict

Сообщений: 1292
Местоположение: Russia, Moscow
Зарегистрирован: 04.02.2007
Re: Descent на русском - обсуждение
Reply #269 - 11.10.2017 в 00:27:32
Печать  
Прива, ViT!
Хоть у меня никогда не было PS, но здорово слышать о появлении русской версии Десента на PS!
Здорово!  Улыбка
  

"Только потеряв всякую надежду, обретаем мы истинную свободу" - 11-ый Бронированный Кавалерийский Эскадрон Звездного Ужа при патронаже правителя планеты Омикрон Персей VIII
Наверх
IP Logged
 
ViT
Кадет
*
Отсутствует


Descent-addict

Сообщений: 14
Зарегистрирован: 02.10.2017
Re: Descent на русском - обсуждение
Reply #270 - 11.10.2017 в 15:34:24
Печать  
MidiV wrote on 09.10.2017 в 19:34:27:
Часть текста я могу перевести, скиньте англ.

а я уже было хотел забить.
тогда ок, сегодня скину вместе с редактором текста.
  
Наверх
 
IP Logged
 
ViT
Кадет
*
Отсутствует


Descent-addict

Сообщений: 14
Зарегистрирован: 02.10.2017
Re: Descent на русском - обсуждение
Reply #271 - 11.10.2017 в 16:20:14
Печать  
вот редактор и два файла для перевода https://yadi.sk/d/0xrjSTuk3NfPAr
1. запусти редактор, в нём "Открыть перевод", выбирай текстовые файлы
2. переводи в правом нижнем окне (для упрощения Ctrl + стрелки вверх/вниз - перемещение по строкам, чтобы мышкой не клацать каждый раз)
3. перед выходом - "Сохранить перевод"
  
Наверх
 
IP Logged
 
MidiV
Администратор RDO
*****
Отсутствует



Сообщений: 1295
Местоположение: PTMC headquarters
Зарегистрирован: 27.05.2003
Re: Descent на русском - обсуждение
Reply #272 - 12.10.2017 в 12:52:32
Печать  
По символам надо в тот же лимит или тут непринципиально?
  

Perfection Through Genetics
Наверх
IP Logged
 
ViT
Кадет
*
Отсутствует


Descent-addict

Сообщений: 14
Зарегистрирован: 02.10.2017
Re: Descent на русском - обсуждение
Reply #273 - 12.10.2017 в 17:20:01
Печать  
нет, без ограничений. буквы "ё" нету.
  
Наверх
 
IP Logged
 
ViT
Кадет
*
Отсутствует


Descent-addict

Сообщений: 14
Зарегистрирован: 02.10.2017
Re: Descent на русском - обсуждение
Reply #274 - 16.10.2017 в 09:56:33
Печать  
MidiV, ну пробовал что-нить переводить?
  
Наверх
 
IP Logged
 
MidiV
Администратор RDO
*****
Отсутствует



Сообщений: 1295
Местоположение: PTMC headquarters
Зарегистрирован: 27.05.2003
Re: Descent на русском - обсуждение
Reply #275 - 16.10.2017 в 10:24:42
Печать  
Совсем немного - несколько фраз.
Очень плотный график сейчас - честно скажу, не до того. На выходных вообще к компу не подходил.
Будет время на неделе - посижу над переводом.
  

Perfection Through Genetics
Наверх
IP Logged
 
ViT
Кадет
*
Отсутствует


Descent-addict

Сообщений: 14
Зарегистрирован: 02.10.2017
Re: Descent на русском - обсуждение
Reply #276 - 16.10.2017 в 16:47:27
Печать  
ок, пиши тогда, как будут продвижения.
  
Наверх
 
IP Logged
 
MidiV
Администратор RDO
*****
Отсутствует



Сообщений: 1295
Местоположение: PTMC headquarters
Зарегистрирован: 27.05.2003
Re: Descent на русском - обсуждение
Reply #277 - 20.10.2017 в 12:10:40
Печать  
Привет
Вот, перевел часть
https://www.dropbox.com/s/2b2d8cufa9ya8jq/descent_ru.txt?dl=1
дальше сами, извините, жесткий цейтнот.

И да, кстати, в архиве лежал еще endreg.txt - это из первого descent концовка. у меня она в первом переведена. Просто если надо подставите строчки в нужные места.
https://www.dropbox.com/s/6dnrxzgjl528zvh/ENDREG.TXT?dl=1
  

Perfection Through Genetics
Наверх
IP Logged
 
ViT
Кадет
*
Отсутствует


Descent-addict

Сообщений: 14
Зарегистрирован: 02.10.2017
Re: Descent на русском - обсуждение
Reply #278 - 23.10.2017 в 14:32:37
Печать  
MidiV, спасибо
  
Наверх
 
IP Logged
 
Page Index Toggle Страницы: 1 ... 12 13 [14] 
ОтправитьПечать
 
  « Главная ‹ Раздел  ^Вверх